Finnish Translations

Finnish is a unique and complex language spoken by over 5 million people worldwide. In this article, we will explore some fascinating facts about the Finnish language, as well as tips and tricks for learning and writing in Finnish. We will also provide resources for improving your Finnish language skills. Finally, we will answer some frequently asked questions about the Finnish language.

Fascinating Facts

Writing Style

Finnish writing style is characterized by its complex grammar and unique vocabulary. When writing in Finnish, it is important to be aware of the 15 grammatical cases and to use the correct case for each noun in a sentence. Additionally, it is important to use the correct Finnish words and expressions, as Finnish has a distinct vocabulary that is not heavily influenced by other languages.

Translation Pitfalls

One of the biggest pitfalls when translating to or from Finnish is the temptation to do a word-for-word translation. Finnish has a unique sentence structure and word order, and a literal translation can result in awkward and unnatural-sounding sentences. Instead, it is important to understand the meaning and context of the original text and then write a new and fresh Finnish text that conveys the same information.

Another common pitfall is the lack of equivalent words or expressions in Finnish for certain concepts or cultural references. This can make it challenging to find the right words to accurately convey the intended meaning. In such cases, it may be necessary to use descriptive language or provide additional context to ensure the translation is clear and accurate.


Punctuation in Finnish follows similar conventions to English, with the use of commas, periods, question marks, and exclamation marks. However, there are some differences to be aware of. For example, Finnish uses quotation marks (") differently than English. In Finnish, the quotation marks are placed outside the punctuation marks, while in English they are placed inside. It is important to pay attention to these punctuation rules to ensure clarity and consistency in the translation.


Here are some additional tips for writing and translating Finnish:

finnish english translators

Finnish Language Learning Resources

Here are some resources for improving your Finnish language skills:

Idiomatic USA has over 25 years of experience in providing translations from Finnish to English, and English to Finnish. Our Finnish and English translators are all native speakers, and understand the complexities of the Finnish language.

Get in touch with Idiomatic USA today for a free quote for your upcoming project.

We provide Finnish into English and English into Finnish translations for

Frequently Asked Questions