What Does "Lo Siento" Mean in English?

This article has been moved. You can read it here.

"Lo siento" is a common Spanish phrase that is often translated to "I'm sorry" in English. However, the literal translation and the nuances of its use are a bit more complex.

Literal Translation and Meaning

• Literal Translation: Literally, "lo siento" translates to "I feel it." In this phrase, "lo" translates to "it," and "siento" comes from the verb "sentir," which means "to feel."

• Contextual Meaning: In practice, when someone says "lo siento" in Spanish, they are expressing regret or apologizing, similar to saying "I'm sorry" in English.

Usage and Nuances

• Apology: "Lo siento" is commonly used to apologize, especially in situations where empathy or sympathy is being expressed.

• Regret: It can also imply a sense of personal regret or remorse for a situation or an action.

Contextual Meanings of "Lo Siento"

In various contexts, "lo siento" can take on different meanings. Here are some examples:

1. Apologizing for a Mistake:

   • "Lo siento, pero no estoy de acuerdo contigo." (Sorry, but I don't agree with you.)

   • "Lo siento mucho." (I'm very sorry.)

2. Expressing Sympathy:

   • "Lo siento por sus familiares y amigos." (I feel sorry for the families and friends of those poor people who have died.)

3. Acknowledging a Situation:

   • "Lo siento, son cosas distintas." (I am sorry, but they are different issues.)

4. Showing Empathy:

   • "Lo siento, pero ya ha hecho usted uso de la palabra." (I am sorry, but you have already had the floor.)

5. Specific Apologies:

   • "Lo siento por hoy pero le deseo la mejor de las suertes para el resto del año." (I'm sorry for today but I wish him best of luck for the rest of the season.)

Quick Summary

Keywords: Spanish apology, translate sorry, Spanish translation services, Spanish phrases, Spanish condolences