The Difference Between Tagalog and Filipino Explained

Written by Nate Webber

Idiomatic USA Chief Content Officer

This article has been moved. You can read it here

The distinction between Tagalog and Filipino, two terms often used interchangeably but with nuanced differences, is an intriguing aspect of the linguistic landscape of the Philippines. Understanding these differences not only sheds light on the language itself but also on the cultural and historical context of the country.

Tagalog is an Austronesian language, originally spoken by the Tagalog people who reside in the central and southern parts of Luzon, the largest island in the Philippines. It has its roots as a native language in the region and has evolved over centuries, influenced by various other languages and cultures.

Filipino, on the other hand, is the national language of the Philippines. It is based on Tagalog but is designed to be inclusive of elements from other Philippine languages. The development of Filipino as a national language was part of a broader movement to foster national unity and identity. It incorporates words and expressions from other Philippine languages and even includes borrowings from foreign languages like Spanish and English. The result is a language that is broader and more inclusive than traditional Tagalog.

The distinction between Tagalog and Filipino is subtle but significant. Tagalog serves as the foundation of Filipino, but while Tagalog remains somewhat consistent within its traditional boundaries, Filipino continues to evolve and adapt, reflecting the dynamic and diverse nature of the Philippines as a whole.

In terms of usage, while Tagalog remains widely spoken and understood, Filipino is promoted in educational and official settings as a symbol of national identity and unity. This promotion has helped bridge linguistic gaps in a country with over 170 languages and dialects.